По поводу населенных пунктов Альт-Цюрих и Ней-Цюрих и их современных названий. Есть расхождения по тому, на какой реке они располагались. Так, на сайте http://wolgadeutsche.net/list/alt_zuerich.htm указано, что этот хутор располагался на р. Миус и имеет современное название с. Березовка Ершовского района. В то же время на сайте
http://www.rdinfo.ru/filter....._page=6
"АЛЬТ-ЦЮРИХ/ALT-ZЬRICH (Старый Цюрих; также Цюриховский Старый, Татьяновка), до 1917 - Самарская губ., Николаевский у., Каменская/Каменно-Сарминская вол.; На лев. берегу р. Бол. Кушум, в 130 км к сев.-вост. от Покровска".
На карте Гнаденфлюрского кантона 1923 года совершенно наглядно показано, что Альт-Цюрих находится на левом берегу р. Бол. Кушум.
http://wolgadeutsche.net/karten/karte_a3.htm
Более того, в соответствии с ЗАКОНОМ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ ОТ 27.12.2004 N 103-ЗСО О МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЯХ, ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ БАЛАКОВСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА село Березовка входит в состав Комсомольского муниципального образования Балаковского района Саратовской области. В составе же Ершовского района вообще нет с. Березовка. На современных картах Саратовской области с. Березовка располагается выше слияния рек Б. Кушум и Миусс на расстоянии около 3 км (можно убедиться на картах Google).
Теперь Ней-Цюрих:
НЕЙ-ЦЮРИХ/NEU-ZЬRICH (Новый Цюрих; также Цюриховский Новый, Марьевка), до 1917 - Самарская губ., Николаевский у., Каменская/Каменно-Сарминская вол.; в сов. период (с 1930) - АССР НП, Гнаденфлюрский/Федоровский (Мокроусовский) к-н. Лют. село на арендн. земле, осн. в 1872. На прав. берегу р. Бол. Кушум, в 132 км к сев.-вост. от Покровска."
Курортный же поселок Чапаевка - это территория бывших Столыпинских минеральных вод. Там располагалась известная бальнеологическая и кумысолечебница.
Могу предположить, что представленные сопоставления старых и новых наименований указанных сел не совсем верны. Более точные выводы можно будет сделать после ознакомления с указом президиума верховного совета РСФСР от 19 мая 1942 года, в котором речь шла как раз о переименовании немецких населенных пунктов на территории Саратовской области.