Das Ortslexikon zum Nachschlagen im PDF - Format [Stand: Mai 2008]
Das Ortslexikon der russlanddeutschen Kolonien und Siedlungen ist ein
Versuch, die Lücke eines ortsbezogenen Nachschlagewerkes zu den
Kolonien und Siedlungen der Russlanddeutschen zu schließen.
Ein solches Vorhaben steht, wie bisher veröffentlichte und geplante
Ortslexika zeigen, vor nicht geringen Schwierigkeiten. Zu den dabei
allgemein vorhandenem Problem, möglichst vergleichbare aussagekräftige
Daten zu den jeweiligen Orten zu erhalten, kommt bei einem Ortslexikon
der Kolonien und Siedlungen der Deutschen in Russland das Problem der
mehrsprachigen Benennung und einer anderen, der kyrillischen Schrift.
Damit hängen Fragen einer adäquaten Übertragung in die lateinische
Schrift und der notwendigen Angleichung an das deutsches Alphabet
zusammen. In Interesse der Verständlichkeit für die Mehrheit der
zukünftigen Nutzer, also vor allem der Russlanddeutschen selbst, wurde
auf den Gebrauch der wissenschaftlichen Transkription (Umschrift)
verzichtet und die in deutschsprachigen Veröffentlichungen genutzte
allgemeine Umschrift (z. B. Saporoshje statt Saporoè) verwandt.
